Mungkin terdengar seperti ide aneh meminta orang asing tak dikenal untuk berinvestasi dalam proyek terjemahan sebuah penerbit. Kelihatannya akan lebih cepat meminta agen untuk memasarkan buku ke pembaca atau ke calo. Mereka juga orang asing. Tapi pasar bikin pusing.

Begitu produksi dan distribusi pengetahuan diserahkan pada mekanisme pasar, keduanya akan patuh pada hukum pasar: pengetahuan menjadi komoditas yang diperjualbelikan demi akumulasi kapital. Konsekuensi yang paling nyata, pengetahuan hanya bisa diakses oleh segelintir orang. Melalui proyek ini, kami ingin melibatkan publik dalam proses produksi dan distribusi pengetahuan, sehingga hasilnya kelak bisa dinikmati oleh semua orang.

Kami ingin meloncat ke samping dari model penerbitan tradisional dan mulai bereksperimen dengan model patungan untuk menjalankan proyek penerjemahan buku. Publik Antinomi dapat ikut urun dana sekaligus mengusulkan judul-judul yang ingin dibaca dalam bahasa Indonesia sebagai lingua franca.

Dana patungan pada kampanye ini dialokasikan untuk pembelian hak terjemahan dan biaya produksi. Dari empat judul yang diajukan, dua buku berhasil melalui proses penerjemahan hingga diterbitkan, sedangkan dua judul lainnya tidak berhasil direalisasikan melalui kampanye ini.

Urundana 2020 kini menjadi arsip dari eksperimen tersebut. Hasilnya memperlihatkan kemungkinan sekaligus keterbatasan pendanaan bersama sebagai cara bagi penulis, penerjemah, dan penerbit independen untuk menjangkau pembaca yang lebih beragam.