HomePaperbook The Gay Science: Sains Yang Mengasyikkan
The Gay Science: Sains Yang Mengasyikkan
Rp90,000.00Rp70,000.00
Buku ini adalah karya Nietzsche yang paling personal, yang menyajikan seluruh pengalaman subtil dalam pergulatannya dengan rasa sakit yang diterimanya sebagai anugerah besar.
Dalam buku inilah ide tentang Kematian Tuhan pertamakali dikisahkan Nietzsche dalam sebuah alegori Orang Sinting, yang kemudian disusul pula dengan sebuah proposisi tentang Perulangan Abadi. Baca Pengantar Penerjemah.
Judul: The Gay Science (Sains Yang Mengasyikkan)
Penulis: Friedrich Nietzsche
Alih Bahasa: Risalatul Hukmi
Cetakan ke-3: 2025
Tebal: xiii + 394 halaman
1 review for The Gay Science: Sains Yang Mengasyikkan
Rated 3 out of 5
Rahmad –
Refleksi Kritis atas Terjemahan The Gay Science
Kepada tim penerbit Anti Nomi,
Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih atas kerja penerjemahan dan penerbitan The Gay Science yang telah membuka ruang bagi pembaca Indonesia untuk mengenal Nietzsche. Namun setelah membaca sebagian besar aforisme, saya mulai merasakan kerisauan intelektual yang tidak bisa saya abaikan.
Gaya penulisan dan penyuntingan dalam edisi ini memang menawarkan pendekatan puitik dan tafsir bebas — tetapi saya menyadari bahwa sebagian makna inti Nietzsche justru tergelincir, atau bahkan tereduksi, dari bentuk dan arah pemikirannya yang asli.
Nietzsche bukan hanya penyair, tapi juga pemikir yang sangat presisi dalam bahasa, ironi, dan struktur filsafatnya. Maka, saat aforisme-aslinya dirombak secara bebas tanpa rujukan yang jelas pada teks Jerman atau standar akademik internasional (seperti edisi Walter Kaufmann atau Hollingdale), saya khawatir pembaca menjadi lebih dekat pada estetika terjemahan, namun justru menjauh dari substansi Nietzsche itu sendiri.
Saya mengatakan ini bukan dengan maksud menyerang, melainkan sebagai bentuk tanggung jawab saya sebagai pembaca yang peduli akan integritas pemikiran filsuf besar seperti Nietzsche.
Semoga ke depan Anti Nomi bisa mempertimbangkan edisi yang lebih mendekati teks asli, dengan catatan kritis dan kerangka rujukan akademik yang jelas, agar pembaca bisa memperoleh baik kekayaan gaya maupun kedalaman isi.
Rahmad –
Refleksi Kritis atas Terjemahan The Gay Science
Kepada tim penerbit Anti Nomi,
Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih atas kerja penerjemahan dan penerbitan The Gay Science yang telah membuka ruang bagi pembaca Indonesia untuk mengenal Nietzsche. Namun setelah membaca sebagian besar aforisme, saya mulai merasakan kerisauan intelektual yang tidak bisa saya abaikan.
Gaya penulisan dan penyuntingan dalam edisi ini memang menawarkan pendekatan puitik dan tafsir bebas — tetapi saya menyadari bahwa sebagian makna inti Nietzsche justru tergelincir, atau bahkan tereduksi, dari bentuk dan arah pemikirannya yang asli.
Nietzsche bukan hanya penyair, tapi juga pemikir yang sangat presisi dalam bahasa, ironi, dan struktur filsafatnya. Maka, saat aforisme-aslinya dirombak secara bebas tanpa rujukan yang jelas pada teks Jerman atau standar akademik internasional (seperti edisi Walter Kaufmann atau Hollingdale), saya khawatir pembaca menjadi lebih dekat pada estetika terjemahan, namun justru menjauh dari substansi Nietzsche itu sendiri.
Saya mengatakan ini bukan dengan maksud menyerang, melainkan sebagai bentuk tanggung jawab saya sebagai pembaca yang peduli akan integritas pemikiran filsuf besar seperti Nietzsche.
Semoga ke depan Anti Nomi bisa mempertimbangkan edisi yang lebih mendekati teks asli, dengan catatan kritis dan kerangka rujukan akademik yang jelas, agar pembaca bisa memperoleh baik kekayaan gaya maupun kedalaman isi.
Hormat saya,